Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De aarde wordt gegeven in de hand des goddelozen; Hij overdekt het aangezicht harer rechteren; zo niet, wie is Hij dan? |
| WLC | אֶ֤רֶץ ׀ נִתְּנָ֬ה בְֽיַד־רָשָׁ֗ע פְּנֵֽי־שֹׁפְטֶ֥יהָ יְכַסֶּ֑ה אִם־לֹ֖א אֵפֹ֣וא מִי־הֽוּא׃ |
| Trans. | ’ereṣ nitənâ ḇəyaḏ-rāšā‘ pənê-šōfəṭeyhā yəḵasseh ’im-lō’ ’ēfwō’ mî-hû’: |
| AC | כד ארץ נתנה ביד-רשע-- פני-שפטיה יכסה אם-לא אפוא מי-הוא |
| ASV | The earth is given into the hand of the wicked; He covereth the faces of the judges thereof: If [it be] not [he], who then is it? |
| BE | The land is given into the power of the evil-doer; the faces of its judges are covered; if not by him, then who has done it? |
| Darby | The earth is given over into the hand of the wicked [man]; he covereth the faces of its judges. If not, who then is it? |
| ELB05 | Die Erde ist in die Hand des Gesetzlosen gegeben, das Angesicht ihrer Richter verhüllt er. Wenn er es nun nicht ist, wer anders? |
| LSG | La terre est livrée aux mains de l'impie; Il voile la face des juges. Si ce n'est pas lui, qui est-ce donc? |
| Sch | Die Erde ist in die Gewalt des Frevlers gegeben; das Angesicht ihrer Richter verhüllt er; wenn nicht er, wer tut es denn? |
| Web | The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of its judges; if not, where, and who is he? |
